Oliver Brown: golfer has succeeded in transcending issue of national allegiance but Rio presents a problem.